While much of the dance world converges on summer festivals throughout July and August, there’s still noteworthy programming happening outside those hubs.